[Haga clic en los enlaces a la izquierda para mirar los vídeos.]

Introducción

Malentendidos culturales y barreras de idioma pueden crear problemas que tengan consecuencias graves para inmigrantes recién llegados. Quince estudiantes de Ball State y su profesora han llevado a cabo investigaciones en la comunidad, las cuales les han introducido a negocios, iglesias, escuelas, estaciones de policía, tribunales, agencias de apoyo para víctimas, y cárceles en el condado de Hamilton, en Indiana central. Han identificado situaciones comunes en que los inmigrantes hispanos recién llegados pueden enfrentarse a conflicto. Sobrevivir es la serie de cuatro telenovelas educativas escritas y producidas por los estudiantes del seminario “Servir y Aprender” en El Centro de Virginia Ball para la Indagación Creativa en la Universidad de Ball State. Los vídeos se distribuyen al público, con la esperanza de prevenir conflictos posibles en el futuro. En ESPAÑOL con SUBTÍTULOS EN INGLÉS. 40 minutos/ en color.

Personajes principales:

• Manuel: El padre de familia, cuya familia acaba de llegar a Estados Unidos desde México
• Rosa: La esposa de Manuel
• César: El hijo mayor de Manuel, el cual sueña con hacerse doctor en el futuro
• Manuelito: El hijo menor de Manuel, el cual anhela tener un amigo
• Isabel: La hermana de Manuel; está casada con Joe, y lleva varios años viviendo en EE.UU.

[Click the links to the left to watch the videos.]

Introduction

Simple cross-cultural misunderstandings and language barriers can create problems that can have life-changing consequences for newly arrived immigrants. Fifteen Ball State students and their professor have conducted community action research that has taken them into businesses, churches, schools, police stations, courtrooms, jails, and victim support and advocacy agencies around Hamilton County, in Central Indiana. They have identified common issues where recently arrived Hispanic immigrants can unintentionally stumble into conflict. Sobrevivir is a series of four educational telenovelas written and produced by the “Servir y Aprender” seminar class at the Virginia Ball Center for Creative Inquiry at Ball State University. The videos are available to the public, in hopes of preventing possible conflicts in the future. In SPANISH with ENGLISH SUBTITLES. 40 minutes / Color.

Main Characters:

• Manuel: Head of the household of a recently-arrived immigrant family from Mexico
• Rosa: Manuel’s wife
• César: Manuel’s teenage son who dreams of becoming a doctor some day
• Manuelito: Manuel’s younger son who longs to have a friend
• Isabel: Manuel’s sister, married to Joe, has lived in the U.S. for years