[Haga clic en los enlaces a la izquierda para mirar los vídeos.]

Nuestros grupos de servicio

Los vídeos son el resultado del trabajo de servicio comunitario de los estudiantes durante el semestre del otoño de 2003 en El Centro de Virginia Ball para la Indagación Creativa. Cada semana los estudiantes viajaron a Noblesville, Indiana, para trabajar con varias organizaciones comunitarias. Cada una de estas organizaciones tiene interés por la población hispana y por servir mejor a todos los ciudadanos de su comunidad. Lo siguiente es una breve descripción del trabajo que se hizo en cada organización.

La cárcel del condado de Hamilton: Los estudiantes tradujeron varios formularios al español; por ejemplo, las reglas de la cárcel. Además, cada semana hablaron con los presos para conocer mejor sus necesidades y sus luchas. Entonces, el grupo enseñó varias lecciones del inglés a los presos, y consiguió varias materias de lectura en español para ellos.

El departamento de policía de Noblesville: Los estudiantes examinaron la relación entre los hispanos y la policía. Arreglaron varias oportunidades para acompañar a un policía para mejor comprender el trabajo de la policía. Hicieron trabajo de traducción y entrevistaron a miembros de la comunidad hispana para investigar sus percepciones de la policía.

La corte del condado de Hamilton: Los estudiantes investigaron las necesidades de los hispanos que atravesaban el sistema de la corte, e hicieron un currículo para una clase de Introducción a la Corte para hispanos. Este currículo incluye una lista de términos importantes de la corte, vídeos de una audiencia inicial y un alegato de culpabilidad, y una página de preguntas comunes y sus respuestas.

Atkins Elegant Desserts: Los estudiantes trabajaron al lado de empleados hispanos en una línea de montaje de pasteles. Sirvieron de intermedio entre los empleados hispanos y los gerentes. Interactuaron con, y entrevistaron a, los empleados hispanos, e interpretaron si era necesario.

Prevail Inc: Programas de conciencia y apoyo para víctimas en el condado de Hamilton: Los estudiantes organizaron información en español y arreglaron un estante de recursos para los clientes hispanohablantes. Ayudaron a estos clientes a través de la interpretación y las llamadas para responder a los reportes policíacos. También estudiaron el asunto legal de una orden protectiva.

[Click the links to the left to watch the videos.]

Our Service Groups

The videos are the results of students’ community service work during the fall semester of 2003 at the Virginia Ball Center for Creative Inquiry at Ball State University. Every week the students made a trip to Noblesville, Indiana to work with various community organizations. Each of these organizations has an interest in the Hispanic population and in better serving all of the citizens of their community. The following is a brief description of the work they did at each organization.

Hamilton County Jail: The students translated various forms into Spanish such as the jail rules. In addition, they spoke weekly with inmates to learn more about their needs and struggles. The group then taught various English lessons to the inmates, and they acquired various reading materials in Spanish for them.

Noblesville Police Department: The students investigated the relationship between Hispanics and police. They arranged several police car ride-alongs to better understand the job of the police. They worked on translation and interviewed Hispanic community members to investigate their perception of the police.

Hamilton County Court: The students researched the needs of Hispanics going through the court system, and they made a curriculum for an Introduction to Court class for Hispanics. This curriculum includes a list of important court terms and their definitions, a page describing the process of the court system, videos of a guilty plea and initial hearing, and a frequently asked question and answer page.

Atkins Elegant Desserts: The students worked along side Hispanic employees on the assembly line. They acted as a liaison between Hispanic employees and management. They interacted and interviewed Hispanic employees while interpreting when necessary.

Prevail Inc: Victim Awareness and Support Programs of Hamilton County: The students organized information in Spanish and prepare a resource shelf for Spanish-speaking clients. They helped these clients by interpreting and making follow-up calls on police reports. Also they studied the legal issue of a protective order.